Etanchéité de terrasse - joint de dilatation

J'ai un problème d'étanchéité de terrasse dont voici les caractéristiques :

Ma terrasse est d'une surface totale de 41 m2, composée de 4 chapes de béton d'environ 11 m2 séparées de joints de dilatation. Les chapes sont posées sur une structure poutrelles acier / hourdis de briques creuses. Il m'est difficile donc d'ôter ces chapes béton sans endommager la structure.

Des infiltrations ont lieu notamment au niveau des joints de dilatation. Il me paraît difficile d'ajouter du poids avec du carrelage, par exemple, pour étanchéifier la terrasse. Les précédents propriétaires avaient coulé cette chape en y intercalant un feutre qui absorbe toute l'eau qui s'infiltre et coule ensuite dans le garage situé dessous.

L'eau de pluie s'écoule normalement et ne stagne pas (à part sur les irrégularités du béton au niveau des joints). Une évacuation est présente.

Tous les produits utilisés pour l'instant ne tiennent pas dans le temps et sous la contrainte.

Dois-je couler une chape lisse avant d'appliquer les produits notamment arcaterrasse ?